regie

regie

Mutterzungen 

Was geht verloren wenn eine Sprache verschwindet? 

Ko-Produktion mit Gessnerallee Zürich und Frascati Theater Amsterdam I Premiere Mai 2026 

​

​

Eine intime, poetische Begegnung zwischen drei Sprecher*innen bedrohter Sprachen im Dunkeln.

​

Was macht Sprache lebendig – und wo beginnt Verstehen? 

Eine Bamum-Shüpamom sprachige Linguistin, ein*e rätoromanisch-sprechende*r Autor*in und eine sorbisch-sprechende Sprachaktivistin begegnen sich in einem Raum aus Kissen, Stimmen und Erinnerungen. Im fliessenden Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen, Übersetzungen und Unübersetzbarem denken sie gemeinsam über Verlust und Weitergabe, über Sprache als Widerstand und Möglichkeitsraum nach. 

​

Das Publikum liegt, ähnlich einer gemeinsamen Übernachtung, mitten im Gespräch, wo Sprache nicht als reines Verständigungsmittel erscheint, sondern als Klang, Beziehung und gelebte Praxis. Achtsames Zuhören jenseits von sprachlichem Verstehen wird zur gemeinsamen Erfahrung.

​

Ein Theaterabend, der in den Zwischenräumen der Übersetzungen entsteht. In verschiedenen Lautsprachen. Ohne Übertitelung. 

Konzept, Künstlerische Leitung: Rebekka Bangerter

Künstlerische Mitarbeit & Performance: Asa Hendry, Solange P. Molu, Felicia Touvenot

Text: Asa Hendry, Solange P. Molu, Felicia Touvenot, Rebekka Bangerter

Dramaturgie: Hayat Erdoğan / Henriette Festerling

Szenografie und Kostüme: Franca Manz

Sounddesign und Komposition: Dominic Röthlisberger

Lichtdesign und technische Leitung: Lukas Sander

Grafik: Matthias Nüesch

Beratung und Künstlerische Mitarbeit Audiodeskription: Lenthe Basant

Mitarbeit Audiodeskription und Sprecherin Audiodeskription: Julia Skof

Produktion: Rebekka Bangerter / Asa Hendry

Interviews und Stimmen: Madlenka Šołćic, Marija Šołćic, Regina Šołćic, Gianna Olinda Cadonau, Paul Caduff, Werner Carigiet und weitere

In Koproduktion mit: Gessnerallee und Frascati Producties.

​

Mit herzlichem Dank an:

Übersetzerhaus Looren, HIGA! Gasteiz, YEN, Juliana Matthew, Mariona Miret, Nina Postma, Quadriye Yildiz, Amin El-Didi, Anna Feliu, Bharathi Mayandi Franaszek, Denise Ledermann, Hevin Karakurt, Julia Büsser, Ulysse Berdat, Viktoria Mytsyk